“Babygirl” is a chaotic romantic comedy where Nicole Kidman guzzles milk like a pro and throws workplace ethics out the window, leaving you laughing in awkward horror. What a ride!